Elas conquistaram o Brasil: as 5 gírias em inglês que você não consegue parar de usar

A ascensão das redes sociais, plataformas de streaming e a comunicação global instantânea transformaram o vocabulário brasileiro. O inglês, como lingua franca da tecnologia e do entretenimento, é a principal fonte de estrangeirismos que se incorporam rapidamente ao nosso dia a dia. Muitas dessas palavras e expressões chegam como gírias da internet e, em pouco tempo, são usadas até mesmo em conversas informais, muitas vezes sem que o falante perceba sua origem ou significado literal.

Conhecer essas gírias é fundamental para entender a comunicação contemporânea, especialmente entre as gerações mais jovens.

As 5 gírias em inglês que se popularizaram no Brasil

Estas cinco expressões saíram da internet e se enraizaram no português, sendo usadas para descrever sentimentos, situações ou reações.

1. Crush

Significado original: Esmagamento; apertar.
Significado no Brasil: Pessoa por quem se sente uma atração romântica ou platônica. O termo é usado para se referir à “paixão” ou à pessoa “paquerada” de forma casual.
Exemplo de uso: “Meu crush curtiu minha foto no Instagram!”

2. Spoiler

Significado original: Estragar; danificar.
Significado no Brasil: Revelação de uma informação importante, geralmente o final ou um ponto-chave de uma série, filme, livro ou evento, que estraga a surpresa para quem ainda não viu.
Exemplo de uso: “Não me conte o que acontece, por favor, sem spoiler!”

3. Fake News

Significado original: Notícias falsas.
Significado no Brasil: Termo amplamente utilizado para designar informações deliberadamente falsas, descontextualizadas ou manipuladas que são disseminadas com o objetivo de enganar. Tornou-se um vocábulo crucial no debate político e social.
Exemplo de uso: “Essa notícia sobre o aumento de impostos é claramente fake news.”

4. Vibe

Significado original: Abreviação de vibration (vibração), referente à sensação ou energia transmitida.
Significado no Brasil: Clima, atmosfera, energia ou sensação de um lugar, pessoa ou situação. É usada para descrever o estado de espírito.
Exemplo de uso: “A vibe dessa festa está incrível!” ou “Ele tem uma vibe de gente boa.”

5. Low Profile

Significado original: Perfil baixo; pouca visibilidade.
Significado no Brasil: Usado para descrever a atitude de alguém que é discreto, que evita exposição pública, especialmente nas redes sociais, ou que prefere manter seus assuntos pessoais em segredo.
Exemplo de uso: “Depois da polêmica, ela resolveu ficar low profile por um tempo.”

Gostou? Siga o Seu Crédito Digital no Google e receba notícias de benefícios, INSS e crédito em primeira mão.

+311 mil seguidores

Seguir no Google

O fenômeno da assimilação linguística

A facilidade com que essas gírias em inglês são absorvidas pelo português se deve a fatores culturais e tecnológicos.

A dominância da internet e o entretenimento

A maior parte dessas expressões é importada de filmes, séries americanas ou da linguagem utilizada em jogos online e plataformas de mídia. Elas preenchem lacunas no vocabulário informal, sendo mais rápidas e diretas do que suas equivalentes em português. Por exemplo, dizer “sem spoiler” é mais rápido do que “não me revele a surpresa do final”.

A fusão com o português

Com o tempo, muitas dessas gírias são flexionadas e integradas ao português, como no uso de verbos derivados (“spoilear” ou “dar spoiler“) ou na adaptação de substantivos. A fronteira entre o estrangeirismo e a gíria nacional se torna cada vez mais tênue, enriquecendo (ou desafiando) a língua portuguesa.

As 5 gírias (crush, spoiler, fake news, vibe e low profile) são apenas a ponta do iceberg de um fenômeno linguístico maior. Elas demonstram a permeabilidade da língua portuguesa e a sua capacidade de se adaptar rapidamente às tendências globais impulsionadas pela internet. Para o falante, reconhecer e entender o uso dessas gírias é fundamental para garantir uma comunicação eficiente e contemporânea no Brasil.

Não perca nenhuma oportunidade de crédito e pagamento: acesso agora nossas últimas notícias no Seu Crédito Digital.