Seu Crédito Digital
Seu Crédito Digital

Placa é corrigida após erro de português, mas nova falha aparece em cidade de SC

Avatar de Melissa Barbosa Melissa Barbosa · · 5 min de leitura
Placa

Duas placas instaladas em ruas de Blumenau, no Vale do Itajaí, em Santa Catarina, chamaram a atenção de moradores e motoristas por apresentarem erros de ortografia e gramática. Os problemas foram identificados nos bairros Salto do Norte e Vorstadt e envolvem palavras escritas incorretamente e falhas na identificação de regiões da cidade.

Um dos casos foi registrado na rua Engenheiro Udo Deeke, no bairro Salto do Norte. A placa orienta caminhões e ônibus a utilizarem uma rotatória para realizar a conversão à direita, mas apresenta erros na escrita das instruções.

As ocorrências levantaram questionamentos sobre a revisão das placas instaladas nas vias públicas. Outro registro semelhante já havia sido feito no mesmo bairro, enquanto placas localizadas no Vorstadt também apresentam divergências na grafia do nome da região.

Leia mais:

Deputado do PT diz que ajuste fiscal preserva salário mínimo e BPC

Placa em Blumenau apresenta erros de ortografia e gramática

Placa
Imagem: Edição/ Seu Crédito Digital

A sinalização instalada na rua Engenheiro Udo Deeke contém dois problemas na escrita. A palavra “utilize” aparece como “ultilize”, com a inclusão indevida da letra “l”, enquanto a expressão “à direita” foi escrita sem o acento indicativo da crase.

A placa é direcionada a caminhões e ônibus e orienta os condutores sobre o caminho que devem utilizar para fazer a conversão. Além dos erros ortográficos, a construção da frase também chama a atenção.

Como a instrução é destinada a mais de uma categoria de veículos, a forma verbal mais adequada seria “utilizem”, no plural, em concordância com o sujeito composto.

Prefeitura já havia corrigido erro semelhante em outra placa

O problema não é o primeiro do tipo registrado no bairro Salto do Norte. Em outubro, um morador identificou uma placa com a mesma grafia incorreta da palavra “utilize”, desta vez na rua Pomerode.

Após a reclamação, a Prefeitura de Blumenau informou que realizou a correção da palavra em 23 de outubro. Entretanto, o acento indicativo da crase não foi acrescentado, e a sinalização permaneceu com uma inadequação na escrita.

A ocorrência mais recente na rua Engenheiro Udo Deeke voltou a chamar a atenção para a qualidade das informações apresentadas nas placas de trânsito do município.

Placas no bairro Vorstadt também apresentam erro no nome da região

Outra situação foi identificada no bairro Vorstadt. Placas instaladas nas ruas Alfredo Kaestner e Dr. Oswaldo N. Espíndola apresentam o nome da região escrito como “Vorstard”, com a substituição da letra “t” pela letra “r” na parte final da palavra.

O erro foi percebido por um morador, que comunicou o problema às autoridades responsáveis pela sinalização. Também foi apresentado um requerimento à prefeitura solicitando a substituição da identificação localizada na rua Alfredo Kaestner pela grafia correta.

O que significa Vorstadt em alemão?

A palavra Vorstadt tem origem alemã e pode ser traduzida como “subúrbio” ou “bairro periférico”. Sua formação reúne dois elementos: vor, que significa “diante” ou “à frente”, e Stadt, que significa “cidade”.

Já a grafia “Vorstard” não corresponde à palavra alemã utilizada com esse significado. A diferença está na letra “t”, mas a alteração modifica a escrita original do termo.

Por que Blumenau possui tantos nomes de origem alemã?

A presença de palavras e sobrenomes alemães na identificação de bairros e ruas está relacionada à história de formação de Blumenau.

O município foi fundado em 1850 pelo químico e farmacêutico alemão Hermann Bruno Otto Blumenau. Ele chegou à região acompanhado de outros 17 colonos e estabeleceu uma colônia às margens do rio Itajaí-Açu.

A ocupação deu origem à Colônia São Paulo de Blumenau, que posteriormente se desenvolveu e se transformou no município conhecido atualmente.

A imigração alemã deixou marcas importantes na identidade local. A influência pode ser observada na arquitetura, na gastronomia, nas festas tradicionais, nos sobrenomes e também nos nomes de bairros e espaços públicos.

Por esse motivo, preservar a grafia correta dessas denominações também representa uma forma de manter o vínculo com a história e a identidade cultural da cidade.

Prefeitura foi questionada sobre a correção das placas

Placa
Imagem: Edição/ Seu Crédito Digital

A Secretaria Municipal de Mobilidade Urbana de Blumenau foi procurada para esclarecer as causas do erro na sinalização da rua Engenheiro Udo Deeke e informar se existe previsão para a substituição ou correção da placa.

Até a publicação da reportagem, não havia resposta do órgão. Também não foram apresentados esclarecimentos sobre a origem dos erros identificados nas demais sinalizações.

A correção das informações depende de providências do poder público responsável pela manutenção da sinalização viária. Enquanto isso, os registros feitos pelos moradores ajudam a identificar problemas e encaminhar solicitações de reparo.

Conclusão

Os erros identificados nas placas de Blumenau mostram a importância de uma revisão cuidadosa das sinalizações instaladas nas vias públicas. Além de comprometerem a apresentação das informações, falhas na escrita podem gerar questionamentos sobre os procedimentos de conferência e manutenção adotados pelo município.

No caso dos nomes de origem alemã, a grafia correta também tem relação com a preservação da identidade histórica e cultural da cidade. A expectativa é que os problemas sejam corrigidos pelos órgãos responsáveis, garantindo informações adequadas para moradores e motoristas que circulam pelas ruas de Blumenau.

Encontre o Seu Crédito Digital na Pesquisa Google

Compartilhar